For quite awhile, the Windows 10 mail app was quite limited in how you could create folders and subfolders.  But now it's pretty robust and will allow you to create new folders on any device you are using and it syncs with the server so you can see the updates other systems that you use to read that accounts emails.